Nierox - El Blog De Todos

Ayuda a traducir Compiz Fusion al español

Si quieres ayudar a traducir Compiz Fusion al idioma español tienes tomar en cuenta lo siguiente:

• Ser un buen traductor de Inglés a Español
• Algo de tiempo
• Al menos una de estas dos cosas:
  • Conocer sobre gettext (l10n) para traducir el programa en sí.
  • Conocer sobre WikiMedia, para poder traducir el Wiki al Español.
• Y por supuesto, ¡Tener las ganas y la voluntad para participar!

Es simple, solo tienes que tener hacer los siguientes pasos:

1. Si quieres traducir el programa en sí:
   • Lee el siguiente post: (Por problemas de desorganización)
   • Para traducir los archivos .po, puedes usar un editor de texto cualquiera, pero les recomiendo usar un editor especializado en esto, como es poEdit.
2. Si quieres ayudar en traducir el Wiki:
   • Entra al Wiki en Español y busca los links los cuales no estén traducidos o los que no estén 100%
   • Se recomienda traducir desde la misma página web, ya que, el wiki protege la página mientras que alguien la traduce, para evitar doble traducción.
   • Todas las direcciones tienen que llevar el sufijo /es, por ejemplo: Welcome/es.

De esta manera, estas ayudando a toda la comunidad, gracias a tu aporte.

Estado de la traduccion

Fuente: Ubuntu LifeÂ

Escrito en GNU/Linux Por Joshua | Visto 411 Veces

Posts Relacionados